Meneer Le Marquis, ik ben zeer ontroerd door zulke ongebruikelijk grote gulheid.
Mijn fort is van jou onder de voorwaarde...
dat ik tot zonsopgang krijg om mijn doden te begraven,
de mannen en de vrouwen gereed te maken voor de lange reis...
en mijn gewonden over te dragen aan uw chirurgen.
Toegestaan, meneer.
Is de strijdbijl begraven tussen de Engelsen en mijn Franse vader?
Ja. - Niet één strijder heeft een scalp...
en de blanke mensen zullen onze vrienden worden.
Mijn meester bezit dit land...
en ik heb de orders de Engelse landbezetters te verdrijven.
Ze hebben er mee ingestemd om te vertrekken,
dus nu noem ik ze geen vijanden meer.
Magua nam de strijdbijl op om het te kleuren met bloed.
Die is nog steeds helder.
Alleen wanneer het rood is, zal hij begraven worden.
Zo veel zonnen zijn ondergegaan sinds Magua de oorlog aanwakkerde.
En waar is die zon?
Le Subtil is de zoon van zijn mensen en hij is gekomen om ze allemaal te leiden.
Maar Le Subtil heeft krachten bij zijn Huron mensen en anderen hier,
Dat weet ik heel goed.
Magua's dorp en zijn hutten werden platgebrand.
Magua's kinderen werden vermoord door de Engelsen.
Ik werd als slaaf meegenomen door de Mohawk...
die voor Grijshaar streden.
Magua's vrouw dacht dat hij dood was...
en trouwde met iemand anders.
Grijshaar was de aanstichter van dit alles.
Na verloop van tijd,
werd Magua bloedbroeder van de Mohawk om vrij te worden.
Maar in zijn hart is hij altijd een Huron.
En hij zal tot rust komen op de dag...
dat Grijshaar en al zijn afstammelingen gestorven zijn.
Mijn zoon Magua's pijn...
is mijn pijn.
Denkt het hoofd der Canadezen dat de Engelsen zich aan de overeenkomst houden?
Kolonel Munro wel,
maar Generaal Webb zal zich niet aan de overeenkomst houden...
en zijn soldaten wegsturen.
Ik vrees dat, omdat ik ze heb moeten laten gaan,
dat ik nogmaals dezelfde mensen zal moeten bevechten...
wanneer ik richting Albany rij.
Maar ik kan de voorwaarden van de overgave niet breken...
en de lelies van Frankrijk bezoedelen.
Monsieur, het fort is van u.
Drie rangen naar links, maak klaar!
Richten, aanleggen.
Vuur!
Presenteer vuur!
Vuur! Vuur!
Volledige compagnie...
Grijshaar, voordat je sterft, weet dat ik je kinderen zal doden...
zodat de wereld voor eeuwig van jouw afstammelingen verlost zal zijn.
Laat haar met rust!
Wanneer je weer in Britse handen valt, zal ik je laten ophangen!
Sneller!
Naar de rivier!
Waar gaan we heen? - Nergens.
Ik snap het niet. - Hier stoppen we.
Als we geluk hebben, zullen ze denken dat we onze kano's
op het strand hebben gelaten en over land verder zijn gaan.
Als we heel veel geluk hebben, zullen ze denken dat we over de watervallen zijn gegaan.
Onze enige hoop is dat ze ons voorbij gaan. - En als ze dat doen?
Neem de zuidkant van de berg naar beneden
Het is 12 mijl over land naar Fort Edward.
En als ze dat niet doen?
Zal je het zonder het plezier van mij ophangen moeten doen.
Poeder?
Op.
De mijne is zeiknat!
Onze vader...
Heb je mijn vader gezien?
Van een afstand.
Zeg niets tegen Alice
Kom terug!
Ja! Ga verder!
Wat in godsnaam is dit voor plan?
Ik wil dat jij gaat!
-Als we samen gaan is er een kans dat er geen gevecht zal zijn.
Er is geen poeder. Als we niet gaan, is er geen enkele kans. Geen! Snap je?
Lafaard!
Blijf in leven!
Als ze ons niet doden, dan zullen ze je mee naar het noorden, naar de Huronlanden nemen.
Geef toe, hoor je me? Je bent sterk
Overleef!
Blijf in leven, wat er ook gebeurt!
Ik zal je vinden,
maakt niet uit hoe lang het duurt, maakt niet uit hoe ver!
Ik zal je vinden.
Ik spreek geen Huron Spreekt u Frans , Majoor?
Nee! - Vertaal elk woord naar het Frans, zoals ik ze zeg.
Ik kom ongewapend en in vrede...
om je oren te onstoppen, Sachem.
Laar de kinderen van wijlen Kolonel Munro vrij uit gaan.
Neem het vuur uit de Engelse woede van het vermoorden van hun hulpelozen.
Sachem, de Franse vaders hebben vrede gesloten.
Magua heeft het verbroken, Het is fout, dat de Fransen nog steeds vrienden zijn met de Huron.
Zou Magua de manieren gebruiken van de Fransen en de Yengeese?
Zou jij het doen?
Ja! - Zouden de Huron hun Algonquin broeders belachelijk maken...
met brandy en hun landen stelen om ze te verkopen voor goud aan de blanke man?
Zou Huron meer hebzucht hebben naar meer land dat een man nodig heeft?
Zou Huron Seneca voor de gek houden door al de huiden te nemen....
van alle dieren in het bos voor kralen en sterke whisky?
Zou de Huron elke man, vrouw en kind van hun vijand doden?
Dat zijn de gebruiken van Yengeese en de Franse handelaren...
en hun meesters in Europa geinfecteerd met de ziekte van hebzucht.
Magua's hart is verward.
Hij wil zichzelf hetzelfde maken als hetgeen dat hem verward heeft.
Ik ben Nathaniel van de Yankee.
Haviksoog, geadopteerde zoon van Chingachgook van de Mohikanen.
Laat de kinderen van wijlen Munro en de Yengeese officieren vrij
Deze riem, welke een verslag is van de dagen van mijn vaders volk,
en 't bewijs dat ik de waarheid spreek.
Yankee...
Zeg hem dat ik met hem ruil. Ik voor haar!
Zeg het!
Stop!
Ik ben La Longue Carabine!
Mijn dood is een grote eer voor de Huron! Neem mij!
Heb je het hem gezegd?
Ja.
Stop!
Ik zei neem mij.
Neem mij! - Mijn complimenten, Sir. Neem haar mee en ga!
Wat gaan ze doen met Duncan? Waar is Alice?
Alice!
Uncas!
Grote Geest en schepper van al het leven,
een strijder komt tot U snel en direct als een pijl geschoten naar de zon.
Welkom hem, en laat hem zijn plaats nemen bij het raadsvuur van mijn volk.
Hij is Uncas--
mijn zoon.
Zeg hem geduldig te zijn en vraag de dood voor snelheid
want ze zijn er allemaal behalve één,
ik, Chingachgook,
de laatste der Mohikanen
De grenst beweegt met de zon...
en duwt de Rode Man van deze wildernis ervoor weg...
totdat op een dag er geen plaats meer is.
Dan zal ons ras er niet meer zijn,
of ons niet zijn.
Dat is het verdriet van mijn vader aan het woord.
Nee, het is waar.
Het grensgebied is voor mensen zoals mijn witte zoon en zijn vrouw...
and hun kinderen.
En op een dag zal er geen grens meer zijn.
En mensen zoals jij zullen ook gaan,
zoals de Mohikanen.
En nieuwe mensen zullen er komen, werkend, strijdend.
Sommige zullen er een leven opbouwen.
Maar eens....
zijn wij hier geweest.